Jeune pousse : c’est le terme français que la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière (ouf) propose pour remplacer le terme américain de start-up. Nguyen Duy Tan, secrétaire général de la commission, revendique fièrement la paternité de ce vocable poétique. "Je l’ai trouvé il y a deux ans déjà", regrette l’inventeur. Mais voilà, de navette en renvoi entre Bercy et l’Académie française, les listes de mots francisés des années précédentes ont pris du retard, et c’est seulement aujourd’hui que les jeunes pousses nous sont servies.

Chaque année, sept commissions spécialisées (pour les secteurs de l’informatique, du pétrole, de l’automobile…) proposent des listes de mots qui pourraient se substituer avantageusement aux termes anglais. Ces listes sont soumises à une commission générale, qui, une fois qu’elle les a approuvées, les transmet à l’Académie française, laquelle doit donner son feu vert. Ce qu’elle rechigne parfois à faire. D’où les allers-retours qui font prendre du retard. Une fois que les immortels et la commission générale se sont mis d’accord, il faut encore obtenir l’accord du ministre, après quoi l’entrée au JO (Journal officiel) donne leur légitimité aux nouveau-nés de la langue française. Si tout se passe bien, le cru 2000 pourrait faire son entrée au JO fin mars ou début avril.

Bref aperçu du cru 2000

Les bonnes idées  :

Ceux qui n’ont a priori aucune chance :