26/04/2001 • 17h49
Autant en emporte la censure
Une version parallèle interdite d’Autant en emporte le vent, chassée d’Amazon et d’eBay, est en train de se répandre sur le Web.
Mercredi 25 avril, l’exemplaire de The Wind Done Gone avait atteint les 485 dollars (4 000 francs) aux enchères, quand les responsables d’eBay ont décidé d’en interrompre la vente. Qu’est-ce qui a poussé le site de vente aux enchères à chasser de son site le livre encore inédit d’Alice Randall, dans un pays si pointilleux sur la liberté d’expression ? C’est que l’ouvrage a été condamné par la justice en début de mois pour "piratage" à la demande des héritiers de Margaret Mitchell, l’auteur d’Autant en emporte le vent (Gone With the Wind en anglais). Car The Wind Done Gone a été écrit par une journaliste noire, et donne une version parallèle singulière du best-seller qui se passe sous la période esclavagiste américaine. L’héroïne, une mulâtresse, est la demi-sœur de la célèbre Scarlett O’Hara et l’on se doute que le roman met à mal la vision des Noirs soumis et bêtas, tels qu’ils apparaissent dans le roman de Margaret Mitchell. Mais ce n’est pas sur le fond que le juge a rendu sa décision : Charles Pannell a estimé que l’ouvrage violait le copyright des Mitchell. Point. Naturellement, avec une telle odeur de soufre, les copies du roman se sont répandues sur le Net et notamment sur Amazon (pour 150 F). On ne les trouve plus aujourd’hui sur ce site. Mais les avocats de la famille Mitchell craignent que le livre si prisé ne se répande partout en ligne.
L’atelier d’écriture d’Alice Randall:
http://www.cnu.edu/wcenter/
|