"Le son que vous entendez est le discours sur l’état de l’Union, la vidéo que vous voyez est le discours sur l’état de l’Union"
Une porte-parole des Républicains, à propos d’une pub avec du vrai-faux George Bush copié-collé
Lors de son discours sur l’état de l’Union (l’équivalent d’une adresse à la nation un 14 juillet), George W. Bush avait écorché quelques mots. Une erreur de prononciation et une grosse hésitation au milieu d’une phrase. Seulement, dans la pub du Parti républicain qui emprunte des extraits de ce discours, la phrase est dite par George Bush avec toute l’assurance et la précision qu’on peut attendre du président de la première puissance mondiale. Ses adversaires Démocrates ont bien entendu sauté sur l’occasion pour dénoncer ces agissements.
Le staff républicain a nié être allé à la Maison Blanche, micro en main, pour réenregistrer le président (ce qui serait contraire à la loi), mais a indiqué qu’effectivement, le passage en question avait été "copié-collé" grâce à la technologie numérique. Ainsi, quand Christine Iverson, une porte-parole des Républicains, affirme que "le son que vous entendez est le discours sur l’état de l’Union, la vidéo que vous voyez est le discours sur l’état de l’Union", elle ne ment pas tout à fait, mais ne dit toute la vérité non plus...
Elle fait d’ailleurs remarquer que dans leurs pubs, les Démocrates aiment aussi prendre des libertés au montage avec les propos présidentiels. Ainsi, quand ils retiennent que le président a dit que "Saddam Hussein s’est procuré des quantités significatives d’uranium en Afrique" (un vrai mensonge celui-là), les Démocrates ne reproduisent pas le début de la phrase ("Le gouvernement britannique a appris que..."). Alors que l’Amérique amorce sa campagne présidentielle de 2004, les deux camps ont trouvé une nouvelle manière de se chamailler, en s’enlevant les mots de la Bush.
"Technological Dub Erases a Bush Flub for a Republican Ad" (New York Times):
http://www.nytimes.com...